1
00:00:02,003 --> 00:00:03,935
( reproducira se veličanstvena tema)
2
00:01:33,293 --> 00:01:35,226
( reproducira se veličanstvena tema)
3
00:01:58,152 --> 00:01:59,395
SLUŽBENIK: Prisežete li svečano
4
00:01:59,419 --> 00:02:01,297
da sve svjedočenje
daješ pred ovim sudom
5
00:02:01,321 --> 00:02:02,698
bit će istina,
cijela istina,
6
00:02:02,722 --> 00:02:04,601
i ništa osim
istina, tako ti Bog pomogao?
7
00:02:04,625 --> 00:02:05,719
ALEXIS: Da, želim.
8
00:02:05,743 --> 00:02:08,521
Biste li naveli
vaše puno ime, molim.
9
00:02:08,545 --> 00:02:10,640
Alexis Morell Carrington.
10
00:02:10,664 --> 00:02:12,976
(žamor gomile)
JAKE: A vaše prebivalište?
11
00:02:13,000 --> 00:02:16,313
ALEXIS: Živio sam u
Acapulco zadnjih nekoliko godina.
12
00:02:16,337 --> 00:02:18,899
JAKE: Bila si prva supruga
optuženik, Blake Carrington.
13
00:02:18,923 --> 00:02:20,901
Ti si njegova majka
djeco, je li to točno?
14
00:02:20,925 --> 00:02:22,068
Da, tako je.
15
00:02:22,092 --> 00:02:23,469
JAKE: I
naknadno, naravno,
16
00:02:23,493 --> 00:02:24,637
bili ste razvedeni.
17
00:02:24,661 --> 00:02:26,623
ALEXIS: Da. JAKE:
Kad je to bilo?
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,614
Prije šesnaest godina.
19
00:02:30,117 --> 00:02:34,164
Je li to bilo ono što biste mogli
izraziti sporazumni razvod braka,
20
00:02:34,188 --> 00:02:36,065
gospođo Carrington?
21
00:02:36,089 --> 00:02:37,066
Ne, nije.
22
00:02:37,090 --> 00:02:38,668
Bilo je to kako biste mogli nazvati
23
00:02:38,692 --> 00:02:40,921
prisilni razvod.
24
00:02:40,945 --> 00:02:42,322
JAKE: Prisilni razvod.
25
00:02:42,346 --> 00:02:46,197
Biste li to objasnili,
molim vas, ovom sudu i ovoj poroti?
26
00:02:53,056 --> 00:02:56,502
Bio sam jako mlad kad
Udala sam se za gospodina Carringtona.
27
00:02:56,526 --> 00:02:59,239
U početku je bilo dobro
brak u svakom smislu.
28
00:02:59,263 --> 00:03:01,324
Imali smo
odličan odnos,
29
00:03:01,348 --> 00:03:04,127
dvoje prekrasne djece.
30
00:03:04,151 --> 00:03:06,446
Bilo je jako dobro.
31
00:03:06,470 --> 00:03:08,081
Idealno.
32
00:03:08,105 --> 00:03:10,850
To je riječ koju ljudi
koristiti kada su govorili o nama.
33
00:03:10,874 --> 00:03:12,252
Idealno.
34
00:03:12,276 --> 00:03:13,775
I onda?
35
00:03:16,229 --> 00:03:19,308
Stvari su se promijenile.
36
00:03:19,332 --> 00:03:21,945
Moj muž je radio
vrlo teško doći tamo gdje je bio,
37
00:03:21,969 --> 00:03:25,114
izgraditi svoje carstvo,
zgrabi njegovu nagradu,
38
00:03:25,138 --> 00:03:28,552
prionuti uz njegov „Nije moglo
biti gotovo, ali ja sam to učinio."
39
00:03:28,576 --> 00:03:29,819
(ruga se)
40
00:03:29,843 --> 00:03:32,055
Nekako se nije činilo
da mu bude dovoljno.
41
00:03:32,079 --> 00:03:34,179
On... Želio je više.
42
00:03:35,649 --> 00:03:36,977
Počeo je putovati.
43
00:03:37,001 --> 00:03:39,779
Duga poslovna putovanja.
44
00:03:39,803 --> 00:03:42,148
Bilo je tjedana,
ponekad mjesecima, kada...
45
00:03:42,172 --> 00:03:43,283
Kad se nismo vidjeli,
46
00:03:43,307 --> 00:03:45,318
kad smo jedva
razgovarali telefonom.
47
00:03:45,342 --> 00:03:47,070
Molim vas, nastavite, gospođo Carrington.
48
00:03:47,094 --> 00:03:50,073
Možda je bila potreba
49
00:03:50,097 --> 00:03:53,198
ili možda povrijeđen.
50
00:03:54,501 --> 00:03:56,963
otkrio sam kako postajem
upletena s drugim muškarcem.
51
00:03:56,987 --> 00:03:58,364
(žamor gomile)
52
00:03:58,388 --> 00:04:00,550
JAKE: Što je bio ovaj čovjek
ime, gospođo Carrington?
53
00:04:00,574 --> 00:04:01,984
Zvao se Roger Grimes.
54
00:04:02,008 --> 00:04:03,186
Roger Grimes.
55
00:04:03,210 --> 00:04:05,788
Sada je gospodin Grimes radio
za Blakea Carringtona,
56
00:04:05,812 --> 00:04:06,889
zar to nije činjenica?
57
00:04:06,913 --> 00:04:09,059
Da. Bio je naš upravitelj imanja.
58
00:04:09,083 --> 00:04:12,229
Bio je bistar i
osjetljiv. Beskrajno osjetljiva.
59
00:04:12,253 --> 00:04:15,832
Bio je jednako zainteresiran
u umjetnosti kakav sam bio.
60
00:04:15,856 --> 00:04:17,534
Mislim, bio sam slikar.
61
00:04:17,558 --> 00:04:20,337
Th... Odnosno, htio sam
biti jedan, dobar,
62
00:04:20,361 --> 00:04:21,804
a Roger me ohrabrio.
63
00:04:21,828 --> 00:04:24,040
Zapravo, on je dizajnirao
umjetnički studio
64
00:04:24,064 --> 00:04:26,008
baš tu na imanju
za tebe, nije li to istina?
65
00:04:26,032 --> 00:04:27,027
Da.
66
00:04:27,051 --> 00:04:28,461
JAKE: Sada, maloprije,
67
00:04:28,485 --> 00:04:31,531
rekao si da si postao
upleten s gospodinom Grimesom.
68
00:04:31,555 --> 00:04:35,335
Je li to uključivalo
seksualni angažman?
69
00:04:35,359 --> 00:04:37,337
( reproducira se napeta tema)
70
00:04:37,361 --> 00:04:40,211
Ja... Bila sam usamljena.
71
00:04:41,415 --> 00:04:44,816
Postajao sam
sve usamljeniji.
72
00:04:46,036 --> 00:04:49,182
Da, postao sam seksualno
uključen u njega.
73
00:04:49,206 --> 00:04:53,670
JAKE: I Blake Carrington
saznati za ovu upletenost?
74
00:04:53,694 --> 00:04:55,488
ALEXIS: Da, jest.
75
00:04:55,512 --> 00:04:58,072
JAKE: Kad jesam
je saznao za to?
76
00:04:58,365 --> 00:05:00,810
Oh, oko mjesec dana
nakon Rogera i mene
77
00:05:00,834 --> 00:05:02,479
počeli viđati.
78
00:05:02,503 --> 00:05:05,849
JAKE: Jesi li mu rekao za
ovu vezu, gospođo Carrington?
79
00:05:05,873 --> 00:05:07,534
ALEXIS: Ne. Nisam.
80
00:05:07,558 --> 00:05:09,190
Kako je saznao za to?
81
00:05:10,511 --> 00:05:13,323
Otkrio nas je zajedno.
82
00:05:13,347 --> 00:05:17,894
Bio je poslovno odsutan,
a kući je došao neočekivano.
83
00:05:17,918 --> 00:05:20,714
Otkrio vas je zajedno.
84
00:05:20,738 --> 00:05:22,999
Kakva je bila njegova reakcija,
gospođo Carrington?
85
00:05:23,023 --> 00:05:25,051
Postao je nasilan.
86
00:05:25,075 --> 00:05:26,285
Prigovor.
87
00:05:26,309 --> 00:05:29,722
Navodni incident
nasilja ovog svjedoka
88
00:05:29,746 --> 00:05:31,858
oko noći prije 16 godina
89
00:05:31,882 --> 00:05:35,762
previše je udaljen da bi se o njemu razmišljalo
lik mog klijenta danas.
90
00:05:35,786 --> 00:05:37,430
To je vrlo štetno,
91
00:05:37,454 --> 00:05:40,317
i ponavljam svoje
prigovor snažno.
92
00:05:40,341 --> 00:05:44,521
Časni sude, klijent g. Lairda
sudi se upravo ovdje i sada
93
00:05:44,545 --> 00:05:47,724
za ubojstvo Teda Dinarda
prije manje od dva mjeseca.
94
00:05:47,748 --> 00:05:49,943
Država namjerava
pokazati da Blake Carrington
95
00:05:49,967 --> 00:05:51,811
ima povijest
nasilno ponašanje.
96
00:05:51,835 --> 00:05:54,080
Da on... To je on
čovjek koji je bio i jest
97
00:05:54,104 --> 00:05:56,333
sposoban za ubojito nasilje.
98
00:05:56,357 --> 00:05:58,840
Odbija se, g. Laird.
99
00:06:01,711 --> 00:06:03,689
JAKE: Sada, gđo.
Carrington, ja... Hm.
100
00:06:03,713 --> 00:06:07,177
Znam da je ovo teško
za tebe, ali molim te nastavi.
101
00:06:07,201 --> 00:06:09,721
Recite nam točno
što se dogodilo te noći.
102
00:06:11,137 --> 00:06:12,298
Pa, moj, uh...
103
00:06:12,322 --> 00:06:15,885
Ušao je moj muž
spavaća soba, a on...
104
00:06:15,909 --> 00:06:18,643
Našao nas je zajedno.
105
00:06:20,414 --> 00:06:24,360
Počeo je vikati
odvratne riječi na mene
106
00:06:24,384 --> 00:06:26,996
a onda je ubrao
gore svijećnjak,
107
00:06:27,020 --> 00:06:29,232
veliki mjedeni svijećnjak,
108
00:06:29,256 --> 00:06:31,167
i počeo je udarati
Roger s njim. On...
109
00:06:31,191 --> 00:06:34,404
Udario ga je po glavi.
Udarao ga je po prsima.
110
00:06:34,428 --> 00:06:35,455
Skoro ga je ubio.
111
00:06:35,479 --> 00:06:37,273
(gomila dahće)
112
00:06:37,297 --> 00:06:39,376
(lupa čekićem) SUDAC: Red.
113
00:06:39,400 --> 00:06:43,868
JAKE: Blake Carrington
zamalo ubio Rogera Grimesa.
114
00:06:47,708 --> 00:06:50,152
Što se dogodilo
onda, gospođo Carrington?
115
00:06:50,176 --> 00:06:52,472
Ovo je prijavljeno
policija, naravno.
116
00:06:52,496 --> 00:06:53,590
br.
117
00:06:53,614 --> 00:06:55,614
Zašto ne? Što se dogodilo?
118
00:06:57,568 --> 00:07:00,680
Blake je kupio ljude.
119
00:07:00,704 --> 00:07:02,382
JAKE: "Pokupio ljude."
120
00:07:02,406 --> 00:07:05,185
Uh, što točno radite
mislite na to, gospođo Carrington?
121
00:07:05,209 --> 00:07:08,426
Otkupio je odvjetnika.
122
00:07:09,946 --> 00:07:11,958
Otkupio se
jedan od naših slugu
123
00:07:11,982 --> 00:07:13,410
tko je znao što se dogodilo,
124
00:07:13,434 --> 00:07:15,545
a on ga je unaprijedio
na doživotno članstvo
125
00:07:15,569 --> 00:07:17,530
u kućanstvu Carringtonovih.
126
00:07:17,554 --> 00:07:20,283
Čak je otkupio Rogera Grimesa.
127
00:07:20,307 --> 00:07:22,919
To je laž. Ona laže.
128
00:07:22,943 --> 00:07:25,755
JAKE: Hoćeš reći
taj Blake Carrington
129
00:07:25,779 --> 00:07:28,658
platio za šutnju
svi uključeni u ovaj incident,
130
00:07:28,682 --> 00:07:30,315
uključujući žrtvu?
131
00:07:31,534 --> 00:07:32,595
Da.
132
00:07:32,619 --> 00:07:35,265
JAKE: Recite nam, gospođo Carrington,
133
00:07:35,289 --> 00:07:38,290
nakon incidenta s Rogerom Grimesom,
134
00:07:39,693 --> 00:07:41,971
učinio Blake Carrington
kupiti još nekoga?
135
00:07:41,995 --> 00:07:43,906
Da.
136
00:07:43,930 --> 00:07:45,191
Mi.
137
00:07:45,215 --> 00:07:46,693
(žamor gomile)
138
00:07:46,717 --> 00:07:48,561
Možete li to objasniti, molim vas?
139
00:07:48,585 --> 00:07:52,065
Blake je htjela razvod,
i kupio me.
140
00:07:52,089 --> 00:07:55,702
JAKE: Misliš, s a
lijepa godišnja isplata.
141
00:07:55,726 --> 00:07:57,369
Oh, pa, eto...
142
00:07:57,393 --> 00:08:00,006
Ima ih koji
moglo bi se nazvati zgodnim.
143
00:08:00,030 --> 00:08:02,608
Nazvao sam to opscenim.
144
00:08:02,632 --> 00:08:05,633
Vidite, prisilio me
potpisati komad papira.
145
00:08:06,837 --> 00:08:09,165
Komad papira? Kakav papir?
146
00:08:09,189 --> 00:08:11,868
uredno ispisano,
vrlo hladan dokument
147
00:08:11,892 --> 00:08:14,203
u kojoj sam bio prisiljen obećati
148
00:08:14,227 --> 00:08:16,673
da nikad ne bih
ponovno vidjeti svoju djecu.
149
00:08:16,697 --> 00:08:18,391
(žamor gomile)
150
00:08:18,415 --> 00:08:19,981
(lupanje čekićem)
151
00:08:23,203 --> 00:08:24,580
JAKE: Kažeš da si bio...
152
00:08:24,604 --> 00:08:26,966
Bili ste prisiljeni potpisati
ovaj rad, gospođo Carrington.
153
00:08:26,990 --> 00:08:28,910
Što točno učiniti
misliš time?
154
00:08:30,526 --> 00:08:33,273
Ja bih... Radije bih
ne ulazi u to.
155
00:08:33,297 --> 00:08:35,692
Svjedok će odgovoriti
156
00:08:35,716 --> 00:08:37,315
pitanje tužioca.
157
00:08:42,105 --> 00:08:45,785
Bilo je prijetnji.
158
00:08:45,809 --> 00:08:46,986
(žamor gomile)
159
00:08:47,010 --> 00:08:49,922
Nešto o tome kako moja djeca
160
00:08:49,946 --> 00:08:52,709
možda neće prepoznati
ja kad bih ih pokušao vidjeti.
161
00:08:52,733 --> 00:08:53,976
(gomila dahće)
162
00:08:54,000 --> 00:08:56,846
Ona je stvarno
radi to, zar ne?
163
00:08:56,870 --> 00:08:59,048
Čekaj dok je ne navučem
mjesto za svjedoke.
164
00:08:59,072 --> 00:09:01,250
Rastrgat ću je.
165
00:09:01,274 --> 00:09:04,225
Neće biti
bilo kakvo unakrsno ispitivanje.
166
00:09:06,229 --> 00:09:07,357
Što?
167
00:09:07,381 --> 00:09:09,976
Nema unakrsnog ispitivanja.
168
00:09:10,000 --> 00:09:12,378
JAKE: Recite mi, gospođo Carrington,
169
00:09:12,402 --> 00:09:14,697
jeste li bili
nakon ovog suđenja?
170
00:09:14,721 --> 00:09:16,599
Da, jedan od vaših pomoćnika
171
00:09:16,623 --> 00:09:18,201
mi je govorio
o svjedočenju,
172
00:09:18,225 --> 00:09:20,503
ako na to misliš.
173
00:09:20,527 --> 00:09:22,271
Je li ti rekao
o optuženikovom
174
00:09:22,295 --> 00:09:24,340
srceparajuće svjedočanstvo
175
00:09:24,364 --> 00:09:28,010
u koju se zaklinjao pod
zakleo se da voli svoju djecu,
176
00:09:28,034 --> 00:09:30,913
njegova kći i njegov sin?
177
00:09:30,937 --> 00:09:32,382
Da, jeste.
178
00:09:32,406 --> 00:09:35,084
Kad je to učinio, je li se to dogodilo
vama, gospođo Carrington,
179
00:09:35,108 --> 00:09:36,586
taj Blake Carrington
bio je, zapravo,
180
00:09:36,610 --> 00:09:38,888
proturječi tom svjedočenju
181
00:09:38,912 --> 00:09:40,790
o njegovoj velikoj
ljubav prema svojoj djeci?
182
00:09:40,814 --> 00:09:43,359
Ovaj čovjek koji je zabranio
njihova rođena majka
183
00:09:43,383 --> 00:09:46,829
od ikad viđenja
opet ta djeca,
184
00:09:46,853 --> 00:09:49,031
koji je stavio tu ženu
a ta djeca...
185
00:09:49,055 --> 00:09:50,733
Njegova vlastita djeca!
186
00:09:50,757 --> 00:09:53,403
U emocionalni egzil
do kraja života.
187
00:09:53,427 --> 00:09:55,337
Je li to proturječje
188
00:09:55,361 --> 00:09:59,008
ikada prijeći tvoj
smeta, gospođo Carrington?
189
00:09:59,032 --> 00:10:01,661
ALEXIS: Da, g. Dunham.
190
00:10:01,685 --> 00:10:03,718
Prošlo mi je kroz glavu.
191
00:10:05,121 --> 00:10:07,617
Duboko sam razmislio o tome.
192
00:10:07,641 --> 00:10:08,952
(žamor gomile)
193
00:10:08,976 --> 00:10:10,920
( reproducira se napeta tema)
194
00:10:10,944 --> 00:10:12,388
(lupanje čekićem)
195
00:10:12,412 --> 00:10:13,456
SUDAC: Red.
196
00:10:13,480 --> 00:10:15,513
Naručite ili ću očistiti
ovu sudnicu.
197
00:10:26,826 --> 00:10:28,526
Nemam više pitanja.
198
00:10:33,099 --> 00:10:34,665
Cross, gospodine Laird?
199
00:10:36,553 --> 00:10:38,197
Molim.
200
00:10:38,221 --> 00:10:39,454
br.
201
00:10:43,560 --> 00:10:46,606
Časni sude, s poštovanjem
zatražiti kratku stanku
202
00:10:46,630 --> 00:10:49,075
tako da mogu
razgovaraj s mojim klijentom.
203
00:10:49,099 --> 00:10:50,842
U redu.
204
00:10:50,866 --> 00:10:53,379
Ovaj sud će
okupite se za deset minuta.
205
00:10:53,403 --> 00:10:54,963
SLUŽBENIK: Svi ustanite.
206
00:10:58,025 --> 00:10:59,957
(nerazgovjetno brbljanje)
207
00:11:03,863 --> 00:11:05,508
Josip,
208
00:11:05,532 --> 00:11:07,443
Volio bih da odeš
natrag u kuću.
209
00:11:07,467 --> 00:11:10,079
U mojoj garderobi, u
komoda na gornjoj ladici,
210
00:11:10,103 --> 00:11:12,115
naći ćete neke seizmičke karte.
211
00:11:12,139 --> 00:11:14,484
Sada, molim vas, dostavite ih
osobno Cecilu Colbyju.
212
00:11:14,508 --> 00:11:15,985
Mislio sam da je u Los Angelesu.
213
00:11:16,009 --> 00:11:18,354
Ne, odlazi danas poslijepodne.
Trebat će mu te karte.
214
00:11:18,378 --> 00:11:19,455
Da, gospodine Carrington.
215
00:11:19,479 --> 00:11:21,624
Jako mi je žao
o njoj tamo unutra. ja...
216
00:11:21,648 --> 00:11:23,559
Ne vidim kako bi mogla
učinili to nekome
217
00:11:23,583 --> 00:11:25,361
koji je bio tako dobar prema njoj.
218
00:11:25,385 --> 00:11:26,746
pa...
219
00:11:26,770 --> 00:11:31,016
Zahvalnost nikad nije bila moja
jača strana bivše žene, zar ne?
220
00:11:31,040 --> 00:11:33,886
LAIRD: Hajde, mi
nemam puno vremena.
221
00:11:33,910 --> 00:11:37,023
Ti, uh, izgledaš uzrujano, Dunham.
222
00:11:37,047 --> 00:11:39,608
Mislim da bi bio
cereći se od resice do resice,
223
00:11:39,632 --> 00:11:41,966
slaveći tvoj mali državni udar.
224
00:11:43,336 --> 00:11:46,720
Da, uznemiren sam,
gospodine Laird. Jako sam uzrujana.
225
00:11:48,792 --> 00:11:50,503
Koja bolnica?
226
00:11:50,527 --> 00:11:51,888
ČOVJEK: Spomenik.
227
00:11:51,912 --> 00:11:53,844
( reproducira se napeta tema)
228
00:12:14,217 --> 00:12:15,461
LAIRD: Blake,
229
00:12:15,485 --> 00:12:18,564
Moram je staviti na saslušanje.
230
00:12:18,588 --> 00:12:21,968
Jedini način na koji mogu
diskreditirati njezino svjedočenje
231
00:12:21,992 --> 00:12:23,902
je izlažući je,
232
00:12:23,926 --> 00:12:26,589
pokazivanjem
pokvarenost te žene.
233
00:12:26,613 --> 00:12:29,559
Ta žena je Steven
i Fallonina majka.
234
00:12:29,583 --> 00:12:32,795
Da, pa, bilo je i vrijeme
bolje su je upoznali.
235
00:12:32,819 --> 00:12:35,198
Vidi, razgovaramo
o tebi unutra.
236
00:12:35,222 --> 00:12:37,533
O tvom životu, tvom
budućnost. govorimo o...
237
00:12:37,557 --> 00:12:40,903
Govorimo o
nešto što ti odbijam dopustiti.
238
00:12:40,927 --> 00:12:43,990
Zašto? Hoćeš li mi dati
jedan dobar razlog zašto?!
239
00:12:44,014 --> 00:12:46,998
Imam razlog, ali ja
neće ti ga dati.
240
00:12:48,769 --> 00:12:52,181
Ne želim nikoga
tuđi život pogođen ovime.
241
00:12:52,205 --> 00:12:54,884
Pa me pitate
uvaliti se tamo vani?
242
00:12:54,908 --> 00:12:57,536
Kažeš mi da dopustim
ta porota da te osudi?!
243
00:12:57,560 --> 00:12:59,137
Je li to to, Blake? br.
244
00:12:59,161 --> 00:13:01,306
Oh, ne.
245
00:13:01,330 --> 00:13:04,209
Nisam s predumišljajem
ubiti Teda Dinarda.
246
00:13:04,233 --> 00:13:06,579
Zadržao sam te da to dokažeš.
247
00:13:06,603 --> 00:13:08,097
Očekujem da to učiniš.
248
00:13:08,121 --> 00:13:10,165
A ako neću?
249
00:13:10,189 --> 00:13:11,551
Ako ne mogu?
250
00:13:11,575 --> 00:13:15,387
"Nemoj" i "ne može" jesu
ne u mom vokabularu.
251
00:13:15,411 --> 00:13:16,827
Učinit ćeš to.
252
00:13:23,837 --> 00:13:25,769
( reproducira se blaga tema)
253
00:13:31,978 --> 00:13:33,110
(pročišćava grlo)
254
00:13:41,754 --> 00:13:44,250
Bok, Steven.
255
00:13:44,274 --> 00:13:45,573
Zdravo.
256
00:13:53,049 --> 00:13:55,227
Želim da znaš da ja...
257
00:13:55,251 --> 00:13:56,629
Nisam se tek tako vratio ovamo
258
00:13:56,653 --> 00:13:59,264
sjediti na tome
stati i svjedočiti.
259
00:13:59,288 --> 00:14:01,734
Tvoj otac je dio
mog života koji je gotov.
260
00:14:01,758 --> 00:14:04,103
Jesi li dobrovoljno došao?
261
00:14:04,127 --> 00:14:06,105
Da.
262
00:14:06,129 --> 00:14:07,323
Ali mislio sam da si to rekao...
263
00:14:07,347 --> 00:14:10,092
Nisam završio
što sam govorio.
264
00:14:10,116 --> 00:14:13,229
Jedini razlog
da sam se vratio ovamo
265
00:14:13,253 --> 00:14:15,965
bilo zato što je bilo
prilika da te vidim.
266
00:14:15,989 --> 00:14:18,205
Oh, moraš vjerovati u to.
267
00:14:20,393 --> 00:14:23,339
Bilo je to tri dana prije vašeg
sedmi rođendan kad sam otišao.
268
00:14:23,363 --> 00:14:25,179
sjećaš li se
269
00:14:29,202 --> 00:14:30,879
rekao si mi,
270
00:14:30,903 --> 00:14:33,132
"Zašto moraš ići, mama?"
271
00:14:33,156 --> 00:14:35,351
i rekao sam,
272
00:14:35,375 --> 00:14:38,754
"Moram pronaći a
duga slikati.
273
00:14:38,778 --> 00:14:41,979
„Najposebniji
duga koju mogu pronaći.
274
00:14:43,550 --> 00:14:45,027
Možda će malo potrajati."
275
00:14:45,051 --> 00:14:47,151
A onda si rekao...
276
00:14:48,721 --> 00:14:51,150
Sjećaš li se
što si rekao, Steven?
277
00:14:51,174 --> 00:14:54,787
Da postoje duge
ovdje u Denveru ponekad.
278
00:14:54,811 --> 00:14:56,405
"Zar nisu dovoljno posebni?"
279
00:14:56,429 --> 00:14:59,430
"Ne", rekao sam.
280
00:15:01,467 --> 00:15:02,717
Sada znate zašto.
281
00:15:08,658 --> 00:15:10,769
Hoćeš li me dočekati vani?
282
00:15:10,793 --> 00:15:12,337
Mislim da bi bilo
bolje da sam ostao.
283
00:15:12,361 --> 00:15:14,361
Kao osobnu uslugu, molim.
284
00:15:18,601 --> 00:15:20,379
Naravno da si došao
natrag da vidiš i mene?
285
00:15:20,403 --> 00:15:21,881
Naravno.
286
00:15:21,905 --> 00:15:23,516
Moraš to znati.
287
00:15:23,540 --> 00:15:24,850
jesam li
288
00:15:24,874 --> 00:15:26,519
Baš kao što ja moram znati
koliko si mrzio
289
00:15:26,543 --> 00:15:28,404
dajući to svjedočenje upravo sada.
290
00:15:28,428 --> 00:15:30,489
To užasno nevoljko
291
00:15:30,513 --> 00:15:33,743
ali pravda-po-svaku-cijenu
svjedočenje o mom ocu.
292
00:15:33,767 --> 00:15:36,084
Mrzio sam to.
293
00:15:38,772 --> 00:15:40,783
Želiš li nešto znati?
294
00:15:40,807 --> 00:15:43,002
Mogu li posvjedočiti o ovome?
295
00:15:43,026 --> 00:15:46,305
Ti si čak i više
lijepa i više ružna
296
00:15:46,329 --> 00:15:49,475
nego taj veliki engleski
dama nejasno se sjećam
297
00:15:49,499 --> 00:15:51,843
i koga sam probao
vrlo teško zaboraviti postojao
298
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
ovih proteklih 16 godina.
299
00:15:57,991 --> 00:16:01,470
Drago mi je vidjeti da je tvoj
otac ti je popravio zube,
300
00:16:01,494 --> 00:16:03,856
ako ne i svoj jezik.
301
00:16:03,880 --> 00:16:05,813
( reproducira se napeta tema)
302
00:16:24,634 --> 00:16:27,012
jesi li dobro
303
00:16:27,036 --> 00:16:30,148
Mogu li nešto učiniti?
304
00:16:30,172 --> 00:16:31,383
Ne osjećam se baš dobro.
305
00:16:31,407 --> 00:16:33,952
Mislim da ću ići
doma na neko vrijeme.
306
00:16:33,976 --> 00:16:35,910
Pa, odvest ću te
u tvoj auto, u redu?
307
00:16:45,705 --> 00:16:47,638
(svira vesela tema)
308
00:17:02,621 --> 00:17:04,133
Gdje je Krystle?
309
00:17:04,157 --> 00:17:05,301
Željela je ići kući.
310
00:17:05,325 --> 00:17:06,836
Rekla je ona
nije se osjećao dobro.
311
00:17:06,860 --> 00:17:08,359
Stavio sam je u njezin auto.
312
00:17:15,118 --> 00:17:16,367
Svi ustanite.
313
00:17:29,833 --> 00:17:33,050
Savjetniče, jeste li spremni
unakrsno ispitati svjedoka?
314
00:17:36,705 --> 00:17:40,152
Časni sude, nemam pitanja.
315
00:17:40,176 --> 00:17:41,825
(žamor gomile)
316
00:17:43,346 --> 00:17:45,112
(lupanje čekićem)
317
00:17:46,099 --> 00:17:47,732
Svjedok može odstupiti.
318
00:17:58,044 --> 00:18:01,423
G. Dunham, jeste li
ima li još svjedoka?
319
00:18:01,447 --> 00:18:03,225
Uh, ne, časni sude.
320
00:18:03,249 --> 00:18:06,667
Želite li predstaviti svoju
završnu riječ u ovom trenutku?
321
00:18:09,589 --> 00:18:11,555
Da. Da, časni sude, želim.
322
00:18:17,463 --> 00:18:18,729
Dame i gospodo,
323
00:18:23,135 --> 00:18:25,648
država je pokušala
da ti dokažem
324
00:18:25,672 --> 00:18:27,638
izvan svake razumne sumnje
325
00:18:29,175 --> 00:18:33,372
taj Blake Carrington
hladnokrvno ubijen
326
00:18:33,396 --> 00:18:35,662
homoseksualni ljubavnik njegovog sina,
327
00:18:37,567 --> 00:18:40,434
pokojnog Teda Dinarda.
328
00:18:43,555 --> 00:18:47,970
Nismo baš puno čuli
o Tedu Dinardu na ovom sudu.
329
00:18:47,994 --> 00:18:49,777
mladić,
330
00:18:51,381 --> 00:18:53,331
leži sada na malom groblju,
331
00:18:54,784 --> 00:18:57,434
nedaleko od roditeljskog doma
332
00:18:58,204 --> 00:19:00,371
u Sjevernoj Dakoti.
333
00:19:03,226 --> 00:19:05,426
Daleko od Kolorada.
334
00:19:07,062 --> 00:19:09,974
Daleko od ovog suda.
335
00:19:09,998 --> 00:19:11,765
Već napola zaboravljen.
336
00:19:13,319 --> 00:19:15,530
Pa da ti kažem
nešto, dame i gospodo,
337
00:19:15,554 --> 00:19:18,083
Ted Dinard je na ovom sudu.
338
00:19:18,107 --> 00:19:21,475
Bio je ovdje
u protekla dva tjedna,
339
00:19:22,996 --> 00:19:24,806
i on ti vapi,
340
00:19:24,830 --> 00:19:27,009
tek što zavapi
Blakeu Carringtonu:
341
00:19:27,033 --> 00:19:28,427
"Zašto?!
342
00:19:28,451 --> 00:19:30,229
„Zašto sam mrtav?
343
00:19:30,253 --> 00:19:33,270
Zašto si me ubio?!"
344
00:19:35,675 --> 00:19:37,752
Sada, tog mladića
pitanje zaslužuje odgovor,
345
00:19:37,776 --> 00:19:39,087
dame i gospodo.
346
00:19:39,111 --> 00:19:40,111
zašto
347
00:19:42,648 --> 00:19:44,415
Zašto je mrtav?
348
00:19:46,051 --> 00:19:47,618
On je mrtav...
349
00:19:49,121 --> 00:19:51,116
jer se usudio
350
00:19:51,140 --> 00:19:54,170
ući u Blakea
Carringtonov način.
351
00:19:54,194 --> 00:19:56,138
Jer se usudio prkositi
352
00:19:56,162 --> 00:19:59,074
svemogući Blake Carrington!
353
00:19:59,098 --> 00:20:02,010
I g. Carrington,
354
00:20:02,034 --> 00:20:05,414
utjelovljenje bogatstva,
355
00:20:05,438 --> 00:20:08,917
moći i privilegija,
nemilosrdnog nasilja,
356
00:20:08,941 --> 00:20:10,608
ubio ga.
357
00:20:13,279 --> 00:20:17,810
On ga je ubio. napraviti
u tome nema greške.
358
00:20:17,834 --> 00:20:20,396
Sjedi čovjek,
dame i gospodo,
359
00:20:20,420 --> 00:20:23,131
od koga se može uistinu
rekao da ono što ne može kupiti,
360
00:20:23,155 --> 00:20:26,202
ili kontrolirati, ili manipulirati,
361
00:20:26,226 --> 00:20:27,203
on uništava.
362
00:20:27,227 --> 00:20:30,172
Bio natjecatelj,
363
00:20:30,196 --> 00:20:33,992
ili prijateljica, bivša žena,
364
00:20:34,016 --> 00:20:35,883
ili sina!
365
00:20:37,386 --> 00:20:38,935
Ili sinov ljubavnik.
366
00:20:40,356 --> 00:20:43,057
Blake Carrington uništava.
367
00:20:47,130 --> 00:20:49,174
On uništava.
368
00:20:49,198 --> 00:20:51,815
( reproducira se napeta tema)
369
00:21:02,178 --> 00:21:04,111
( reproducira se veličanstvena tema)
370
00:21:19,178 --> 00:21:21,390
gospođo Carrington?
371
00:21:21,414 --> 00:21:22,414
Da?
372
00:21:23,849 --> 00:21:27,062
Je li sudac produžio
pauza do sutra?
373
00:21:27,086 --> 00:21:29,798
Ne, ali ti si kod kuće.
374
00:21:29,822 --> 00:21:33,052
Da. Ne osjećam se dobro.
375
00:21:33,076 --> 00:21:34,608
Vidim.
376
00:21:36,079 --> 00:21:39,158
(uzdahne) Pa, ima li što
377
00:21:39,182 --> 00:21:41,102
jedan od slugu
može učiniti za vas?
378
00:21:43,970 --> 00:21:45,614
Josip,
379
00:21:45,638 --> 00:21:48,617
poznavali ste Alexis Carrington
kad je bila ovdje, zar ne?
380
00:21:48,641 --> 00:21:50,402
Mislim, radio si
za nju kad...
381
00:21:50,426 --> 00:21:52,938
Bio sam zaposlen kod nje.
382
00:21:52,962 --> 00:21:54,728
Da, poznavao sam je.
383
00:21:55,914 --> 00:21:58,627
Oh, ako se pitate
384
00:21:58,651 --> 00:22:01,797
je li ono o čemu je rekla
G. Carrington danas je istina...
385
00:22:01,821 --> 00:22:04,433
Pa,
386
00:22:04,457 --> 00:22:06,919
Ovdje nisam pod prisegom,
387
00:22:06,943 --> 00:22:10,355
i, uh, to nije moj stil
388
00:22:10,379 --> 00:22:14,426
raspravljati o bilo čemu
u vezi g. Carringtona sa...
389
00:22:14,450 --> 00:22:15,561
Autsajderi?
390
00:22:15,585 --> 00:22:17,217
Zašto to jednostavno ne kažeš?
391
00:22:19,238 --> 00:22:20,566
Pretpostavljam da je to sve?
392
00:22:20,590 --> 00:22:23,234
to je sve
393
00:22:23,258 --> 00:22:24,403
LAIRD: A sada,
394
00:22:24,427 --> 00:22:27,038
dopusti da razgovaram s tobom,
dame i gospodo,
395
00:22:27,062 --> 00:22:28,339
o posljednjem svjedoku
396
00:22:28,363 --> 00:22:31,242
pozvao je tužitelj
na mjesto za svjedoke
397
00:22:31,266 --> 00:22:34,613
u pokušaju dokazivanja
ono što zovu,
398
00:22:34,637 --> 00:22:37,849
"ubojstvo u prvom
stupanj" bio je upravo to,
399
00:22:37,873 --> 00:22:40,585
a ne, kao što smo tvrdili,
400
00:22:40,609 --> 00:22:42,821
da je sve bilo pravedno
tragična nesreća
401
00:22:42,845 --> 00:22:44,556
i samo to.
402
00:22:44,580 --> 00:22:47,025
Ništa više.
403
00:22:47,049 --> 00:22:50,962
Govorim, naravno,
o njihovoj melodrami,
404
00:22:50,986 --> 00:22:54,955
gotovo filmski,
svjedok iznenađenja.
405
00:22:56,425 --> 00:22:58,686
Alexis Carrington.
406
00:22:58,710 --> 00:23:01,211
Bivša gospođa Carrington.
407
00:23:02,648 --> 00:23:05,511
Na vama je, kao što znate,
408
00:23:05,535 --> 00:23:08,530
12 dobar i pošten
ljudi, suditi
409
00:23:08,554 --> 00:23:11,233
da li ili ne što
svjedočila je ranije
410
00:23:11,257 --> 00:23:13,957
u ovoj sudnici bila je istina
411
00:23:14,660 --> 00:23:16,259
ili očita laž.
412
00:23:18,147 --> 00:23:23,879
Čista i nepatvorena
istina od žrtve žene
413
00:23:23,903 --> 00:23:27,249
ili osvetnička laž iz
usta prezrene žene.
414
00:23:27,273 --> 00:23:32,443
Preziran zbog nje
samopriznata nevjera.
415
00:23:34,012 --> 00:23:35,162
Što je to bilo?
416
00:23:37,383 --> 00:23:39,395
Na to mogu odgovoriti
vi, dame i gospodo.
417
00:23:39,419 --> 00:23:41,463
I glasno ću odgovoriti
418
00:23:41,487 --> 00:23:45,233
i jasno u ovome
soba pravde.
419
00:23:45,257 --> 00:23:46,702
Lagala je.
420
00:23:46,726 --> 00:23:49,843
Lagala je!
421
00:23:51,229 --> 00:23:53,542
Čekala je dugo,
422
00:23:53,566 --> 00:23:55,944
i prevalila je dug put
423
00:23:55,968 --> 00:23:59,380
doći ovamo i lagati
424
00:23:59,404 --> 00:24:03,507
svakome
jedan od vas dobrih ljudi.
425
00:24:04,811 --> 00:24:06,743
( reproducira se napeta tema)
426
00:24:17,106 --> 00:24:18,917
Što mislite? Koliko dugo?
427
00:24:18,941 --> 00:24:19,918
Presuda?
428
00:24:19,942 --> 00:24:23,021
Dva sata, dva
dana, možda tri.
429
00:24:23,045 --> 00:24:24,189
Nitko nikad ne pogodi kako treba.
430
00:24:24,213 --> 00:24:25,456
(uzdahne)
431
00:24:25,480 --> 00:24:28,259
Hajde, ja ću kupiti
ti piće, za određenu cijenu.
432
00:24:28,283 --> 00:24:30,328
Da mi kažeš
zašto ne dopuštaš...
433
00:24:30,352 --> 00:24:32,597
Tema Alexis je zatvorena.
434
00:24:32,621 --> 00:24:33,965
NOVINAR: Gospodine Carrington...
435
00:24:33,989 --> 00:24:37,135
Gospodin Carrington neće biti
bilo kakav komentar u ovom trenutku.
436
00:24:37,159 --> 00:24:39,404
Rado će razgovarati s tobom
čim bude oslobođen.
437
00:24:39,428 --> 00:24:42,473
Hvala vam puno.
Hvala. Hvala svima.
438
00:24:42,497 --> 00:24:44,409
(brbljanje gomile)
439
00:24:44,433 --> 00:24:46,366
( reproducira se napeta tema)
440
00:25:09,709 --> 00:25:11,487
Ja, uh... moram
vrati se u ured,
441
00:25:11,511 --> 00:25:12,821
diktirati neka slova.
442
00:25:12,845 --> 00:25:14,723
U redu. Želiš li me upoznati?
443
00:25:14,747 --> 00:25:16,391
Večerati?
444
00:25:16,415 --> 00:25:17,425
Van?
445
00:25:17,449 --> 00:25:18,527
Van.
446
00:25:18,551 --> 00:25:20,696
I ostavi moju
otac sam večeras?
447
00:25:20,720 --> 00:25:22,498
Oh, hajde,
Fallon. Nije sam.
448
00:25:22,522 --> 00:25:26,101
Pa, gdje je onda Krystle?
Oh, tako je, bolesna je.
449
00:25:26,125 --> 00:25:28,626
Ne, ja-ja ne želim
izaći večeras.
450
00:25:34,266 --> 00:25:35,533
Steven?
451
00:25:37,503 --> 00:25:39,047
Što je to?
452
00:25:39,071 --> 00:25:41,917
Pa, hej, jesam
još uvijek tvoja sestra.
453
00:25:41,941 --> 00:25:44,987
Pa, braća i sestre su bili
zna se govoriti povremeno.
454
00:25:45,011 --> 00:25:48,824
Razgovarali smo, vani u tom hodniku.
455
00:25:48,848 --> 00:25:51,159
Tog dana si mi rekao
456
00:25:51,183 --> 00:25:54,496
Htio sam vidjeti naše
otac platiti za Tedovu smrt.
457
00:25:54,520 --> 00:25:58,834
Kad sam ja bio taj koji
bio odgovoran, kriv.
458
00:25:58,858 --> 00:26:00,903
Razgovarali smo.
459
00:26:00,927 --> 00:26:05,173
Steven, bila sam
i ja sam prošao kroz mnogo toga, zar ne?
460
00:26:05,197 --> 00:26:07,142
Bilo mi je zlo iznutra.
461
00:26:07,166 --> 00:26:09,978
Gle, žao mi je.
462
00:26:10,002 --> 00:26:12,347
Ali Blake je moj otac.
463
00:26:12,371 --> 00:26:14,282
Uvijek si bio
i uvijek će biti
464
00:26:14,306 --> 00:26:16,317
moj najdraži brat, u redu?
465
00:26:16,341 --> 00:26:18,387
Što kažeš na kćer?
466
00:26:18,411 --> 00:26:21,139
Mislim, kakav
kći jesi li ti, Fallon?
467
00:26:21,163 --> 00:26:22,340
Što bi to trebalo značiti?
468
00:26:22,364 --> 00:26:24,325
To je tvoje smeće
o meni nije bitno.
469
00:26:24,349 --> 00:26:25,526
To više nije važno.
470
00:26:25,550 --> 00:26:26,762
Ali naša majka,
471
00:26:26,786 --> 00:26:30,732
pokušala je objasniti ta gospođa
zašto se vratila ovamo,
472
00:26:30,756 --> 00:26:32,935
ali ti, ti samo
prenio svoje smeće
473
00:26:32,959 --> 00:26:34,686
a ti si to svalio na nju.
474
00:26:34,710 --> 00:26:36,921
Pa, čini se da konačno jesam
pronašao sam karijeru za sebe,
475
00:26:36,945 --> 00:26:40,592
nakon svih ovih godina
slatka, antiseptička neradost.
476
00:26:40,616 --> 00:26:42,465
Ja sam Gertie, smetlar.
477
00:26:44,186 --> 00:26:46,164
Žena... (uzdahne)
478
00:26:46,188 --> 00:26:48,655
osoba, stvar.
479
00:26:51,426 --> 00:26:53,672
Reci mi, samo mi reci,
koji treba majku
480
00:26:53,696 --> 00:26:56,107
nakon 16 godina napuštanja nas?
481
00:26:56,131 --> 00:26:58,209
I nemoj mi pričati o tome
sve papire koje je potpisala,
482
00:26:58,233 --> 00:27:00,344
što ona nekako nije
doći do spominjanja
483
00:27:00,368 --> 00:27:04,783
imao cijenu od
250 000 dolara prikvačeno na njega.
484
00:27:04,807 --> 00:27:06,017
Tko ti je to rekao?
485
00:27:06,041 --> 00:27:09,888
Jeff, koji je to čuo
Cecil davno.
486
00:27:09,912 --> 00:27:11,990
Mi... Ti i ja.
- -o tome se pričalo
487
00:27:12,014 --> 00:27:14,525
klupskog kruga godinama.
488
00:27:14,549 --> 00:27:18,780
Još od prije tri dana
tvoj sedmi rođendan, Steven.
489
00:27:18,804 --> 00:27:22,284
Ne, nemoj mi reći
o bilo kakvim papirima.
490
00:27:22,308 --> 00:27:24,252
Bio si oko ovoga
odjeća dovoljno duga da znam
491
00:27:24,276 --> 00:27:25,853
što znači potpis.
492
00:27:25,877 --> 00:27:27,121
To je ime na komadu papira,
493
00:27:27,145 --> 00:27:28,790
i komadiće papira
može se spaliti, potrgati,
494
00:27:28,814 --> 00:27:30,909
ili isjeckan, ili
pušten u zahod.
495
00:27:30,933 --> 00:27:32,778
Pa, mogla je
dođite da nas vidite
496
00:27:32,802 --> 00:27:34,880
ako ona stvarno
htio na jedan dan,
497
00:27:34,904 --> 00:27:36,848
ili jedan tjedan, ili čak mjesec dana.
498
00:27:36,872 --> 00:27:39,184
Ali ne, ona je izabrala
ovaj dan da se vratim.
499
00:27:39,208 --> 00:27:41,319
A sada samo
jedan razlog, Steven.
500
00:27:41,343 --> 00:27:44,089
Iskopati grob Blakea Carringtona.
501
00:27:44,113 --> 00:27:45,646
( reproducira se dramatična tema)
502
00:27:57,442 --> 00:27:59,376
( reproducira se veličanstvena tema)
503
00:28:03,415 --> 00:28:06,535
Problem je u tome
ne možemo ići... Blake.
504
00:28:07,786 --> 00:28:09,666
Uđi u auto,
hoćeš li, Andrew?
505
00:28:10,990 --> 00:28:14,169
Ooh, zar nemam priliku
pozdraviti Andrewa?
506
00:28:14,193 --> 00:28:15,170
(smije se)
507
00:28:15,194 --> 00:28:17,005
Očito nije. Zašto ne, Blake?
508
00:28:17,029 --> 00:28:19,241
On ne govori
mnogo ovih dana.
509
00:28:19,265 --> 00:28:20,742
Narudžbe od
poglavica, naravno.
510
00:28:20,766 --> 00:28:22,610
Zato nije
unakrsno me ispitati?
511
00:28:22,634 --> 00:28:24,946
Da, rekla sam mu da ne smije.
Naredio sam mu da ne smije.
512
00:28:24,970 --> 00:28:26,214
Zašto?
513
00:28:26,238 --> 00:28:28,549
Jer sam mislio
postojala je dobra prilika
514
00:28:28,573 --> 00:28:30,719
da to ponoviš...
515
00:28:30,743 --> 00:28:33,643
Taj komad prljavštine
da si mi jednom rekao.
516
00:28:34,947 --> 00:28:36,524
Bio sam iznenađen
nisi ga ispljunuo
517
00:28:36,548 --> 00:28:38,443
kad vas je Dunham ispitivao.
518
00:28:38,467 --> 00:28:43,014
Ali sigurno nisam mogao riskirati
s tim da vas unakrsno ispituju.
519
00:28:43,038 --> 00:28:46,323
Ta prljavština je laž,
i oboje to znamo.
520
00:28:47,259 --> 00:28:48,236
da li mi
521
00:28:48,260 --> 00:28:49,938
Da.
522
00:28:49,962 --> 00:28:52,107
Sada, Steven i Fallon
bili dovoljno povrijeđeni.
523
00:28:52,131 --> 00:28:54,159
Čak ni ti ne bi
želite ih više povrijediti.
524
00:28:54,183 --> 00:28:56,127
Oh, toliko godina,
525
00:28:56,151 --> 00:28:58,496
i još to nazivaš lažju.
526
00:28:58,520 --> 00:29:00,882
Osim što Alexis nikad ne laže, Blake.
527
00:29:00,906 --> 00:29:02,784
Oh, fibs možda.
528
00:29:02,808 --> 00:29:05,787
Društvene fantazije, moja specijalnost.
529
00:29:05,811 --> 00:29:09,390
Naučio me majstor
kad sam imao 17 godina.
530
00:29:09,414 --> 00:29:11,693
“Oh, izgledaš zanosno
večeras, Marisa."
531
00:29:11,717 --> 00:29:14,096
"To je zabava za
godine, Duffy. Zabava."
532
00:29:14,120 --> 00:29:16,531
Ali Alexis laže?
533
00:29:16,555 --> 00:29:18,021
Stvarno, Blake.
534
00:29:19,258 --> 00:29:22,737
Toliko godina, ti
možda zaboravio.
535
00:29:22,761 --> 00:29:25,407
One noći kad si prvi put bacio
koji me lažu, upozorio sam te
536
00:29:25,431 --> 00:29:28,776
da ako ste ikada ponovili
da bih svakome...
537
00:29:28,800 --> 00:29:29,967
Ubio bi me.
538
00:29:31,086 --> 00:29:32,864
To još uvijek vrijedi.
539
00:29:32,888 --> 00:29:37,301
Blake, kako zoveš
prljavština ti je možda laž,
540
00:29:37,325 --> 00:29:39,170
ali još uvijek ga imam.
541
00:29:39,194 --> 00:29:42,674
I kada budem spreman,
kad mi treba adut,
542
00:29:42,698 --> 00:29:44,709
Ja ću to igrati.
543
00:29:44,733 --> 00:29:46,983
( reproducira se napeta tema)
544
00:30:03,586 --> 00:30:04,663
(uzdahne)
545
00:30:04,687 --> 00:30:06,765
Upravo sam čuo novinski izvještaj.
546
00:30:06,789 --> 00:30:10,301
Mora biti što
Dunham je bio tako uzrujan zbog.
547
00:30:10,325 --> 00:30:12,503
Claudia Blaisdel.
548
00:30:12,527 --> 00:30:14,122
Što s njom?
549
00:30:14,146 --> 00:30:17,092
LAIRD: Ona i
njezina kći Lindsay
550
00:30:17,116 --> 00:30:19,633
su imali prometnu nesreću.
551
00:30:34,466 --> 00:30:37,345
Ti si jako sretan
žena, gospođa Blaisdel.
552
00:30:37,369 --> 00:30:39,714
Bit ćeš dobro.
553
00:30:39,738 --> 00:30:41,916
Napravit ćemo još par
provjerava mogući potres mozga
554
00:30:41,940 --> 00:30:44,619
i, uh, pokušati te izvući
odavde za par dana.
555
00:30:44,643 --> 00:30:46,187
Lindsay. Dobro je, dobro je.
556
00:30:46,211 --> 00:30:47,922
Ne. Oboje ste imali puno sreće.
557
00:30:47,946 --> 00:30:48,907
Čuo sam je, povrijeđena je...
558
00:30:48,931 --> 00:30:50,808
Bila je povrijeđena, samo malo.
559
00:30:50,832 --> 00:30:52,977
Način na koji se tvoj auto ugasio
put i okrenuo se...
560
00:30:53,001 --> 00:30:54,445
kako to misliš
Želim je vidjeti.
561
00:30:54,469 --> 00:30:56,180
Dobro je, dobro je. ja...
562
00:30:56,204 --> 00:30:58,649
Ona je u boljem stanju nego
tebe. Rekao sam ti, želim je vidjeti.
563
00:30:58,673 --> 00:31:01,019
I rekla sam ti
opustiti se. Moraš se odmoriti.
564
00:31:01,043 --> 00:31:02,686
Želim vidjeti svoje
kćeri, u redu?
565
00:31:02,710 --> 00:31:05,489
Vidi, on će je vratiti
evo uskoro, siguran sam.
566
00:31:05,513 --> 00:31:06,946
o cemu pricas
567
00:31:08,233 --> 00:31:09,244
uh...
568
00:31:09,268 --> 00:31:10,345
Vaš muž,
569
00:31:10,369 --> 00:31:12,130
došao je po nju
maloprije.
570
00:31:12,154 --> 00:31:14,198
Dobro, nazvat ću
onda ih kod kuće.
571
00:31:14,222 --> 00:31:15,767
Ne, uh...
572
00:31:15,791 --> 00:31:20,138
Gledaj, ja-ja ne znam
kako da ti ovo kažem, uh...
573
00:31:20,162 --> 00:31:21,806
Teško mi je.
574
00:31:21,830 --> 00:31:23,408
uh...
575
00:31:23,432 --> 00:31:24,943
Nisu kod kuće.
576
00:31:24,967 --> 00:31:26,899
Ne znam gdje su.
577
00:31:28,637 --> 00:31:32,706
Gospođa Blaisdel, vaš muž
ostavio poruku... za tebe.
578
00:31:34,309 --> 00:31:37,271
Otišli su, i nemoj...
579
00:31:37,295 --> 00:31:38,295
Nemoj što?
580
00:31:39,598 --> 00:31:41,076
Ne pokušavajte ih pronaći.
581
00:31:41,100 --> 00:31:43,078
( reproducira se dramatična tema)
582
00:31:43,102 --> 00:31:45,146
Lažeš mi, ja
ne razumijem ovo
583
00:31:45,170 --> 00:31:46,981
ne znam zašto,
ali lažeš mi.
584
00:31:47,005 --> 00:31:48,383
Sestra. ja ne
znati zašto laže.
585
00:31:48,407 --> 00:31:49,751
Matthew to nikad nije rekao.
586
00:31:49,775 --> 00:31:51,253
Vidi, samo želim
da odem odavde.
587
00:31:51,277 --> 00:31:53,020
(govori nerazgovijetno)
588
00:31:53,044 --> 00:31:55,624
Samo me pusti
i pusti me gore, molim te.
589
00:31:55,648 --> 00:31:57,459
(govori nerazgovijetno)
590
00:31:57,483 --> 00:31:59,026
Molim te prestani mi lagati...
591
00:31:59,050 --> 00:32:00,567
(govori nerazgovijetno)
592
00:32:09,978 --> 00:32:11,956
STEVEN: Hoćeš li
reci mi nešto?
593
00:32:11,980 --> 00:32:13,460
ALEXIS: Da.
594
00:32:14,816 --> 00:32:18,095
Jeste li ga ikada pronašli?
Ta posebna duga?
595
00:32:18,119 --> 00:32:21,166
Gotovo. Dvaput.
596
00:32:21,190 --> 00:32:23,418
Jednom na Havajima
a jednom na Korzici.
597
00:32:23,442 --> 00:32:27,338
Ali nekako, činilo se
nestati u suncu
598
00:32:27,362 --> 00:32:30,642
prije nego što sam mogao dobiti svoj štafelaj
i moj novi zajednički život.
599
00:32:30,666 --> 00:32:32,794
Bez tebe i bez Fallona.
600
00:32:32,818 --> 00:32:35,430
Žao mi je zbog
način na koji se Fallon ponašao prije.
601
00:32:35,454 --> 00:32:38,700
Nisam iznenađen. neke
stvari se nikad ne mijenjaju.
602
00:32:38,724 --> 00:32:40,935
Uvijek si bio moj sin,
603
00:32:40,959 --> 00:32:42,854
uvijek je bila
kćer svoga oca.
604
00:32:42,878 --> 00:32:45,223
To se događa u većini obitelji.
605
00:32:45,247 --> 00:32:48,359
Ali uz rizik
zvuči s predrasudama,
606
00:32:48,383 --> 00:32:51,363
Htio bih reći da mislim
da sam ja sretniji roditelj.
607
00:32:51,387 --> 00:32:53,598
(smijeh)
608
00:32:53,622 --> 00:32:56,284
Znate li da vi
i dalje crvenjeti na isti način?
609
00:32:56,308 --> 00:32:58,953
Jadni Steven.
610
00:32:58,977 --> 00:33:04,025
Oh, bila si takva
slatki i dragi dječačić.
611
00:33:04,049 --> 00:33:05,532
A sad si mlad čovjek.
612
00:33:06,584 --> 00:33:09,597
Dobar i zgodan mladić.
613
00:33:09,621 --> 00:33:11,065
Čovjek?
614
00:33:11,089 --> 00:33:12,834
Isprobaj to jednog dana na mom ocu.
615
00:33:12,858 --> 00:33:16,204
Oh, znam. Ti i tvoj prijatelj.
616
00:33:16,228 --> 00:33:18,056
Ne smiješ se sramiti, Steven.
617
00:33:18,080 --> 00:33:21,625
ja nisam imam sreće.
618
00:33:21,649 --> 00:33:23,595
Bilo je vrlo posebno neko vrijeme.
619
00:33:23,619 --> 00:33:25,146
Voljela si ga.
620
00:33:25,170 --> 00:33:26,731
Da, jako puno.
621
00:33:26,755 --> 00:33:30,986
Pa, to ne znači
ništa si manje muškarac.
622
00:33:31,010 --> 00:33:33,176
( reproducira se blaga tema)
623
00:33:41,086 --> 00:33:42,096
G. Dunham je upravo bio ovdje.
624
00:33:42,120 --> 00:33:43,564
On je blizak
prijatelj obitelji.
625
00:33:43,588 --> 00:33:45,900
Nisam mu dopustio da je vidi,
ne sada i nemam namjeru
626
00:33:45,924 --> 00:33:47,301
reći da
vi, g. Carrington
627
00:33:47,325 --> 00:33:48,836
Je li Jake Dunham uključen
upravni odbor
628
00:33:48,860 --> 00:33:49,904
u ovoj bolnici, doktore?
629
00:33:49,928 --> 00:33:51,238
Ne, jesam.
630
00:33:51,262 --> 00:33:53,174
Je li Jake Dunham
doprinijeti 5 milijuna dolara
631
00:33:53,198 --> 00:33:55,143
da izgradimo ovo krilo
stajati u upravo sada?
632
00:33:55,167 --> 00:33:57,178
(uzdahne)
633
00:33:57,202 --> 00:33:59,047
Gle, ispod je
prilično jaka sedacija.
634
00:33:59,071 --> 00:34:00,481
Samo nekoliko minuta.
635
00:34:00,505 --> 00:34:01,738
Hvala vam puno.
636
00:34:08,013 --> 00:34:09,013
Claudia.
637
00:34:14,786 --> 00:34:17,120
Odlazi, ja neću
želim te vidjeti.
638
00:34:18,490 --> 00:34:19,973
Moram te vidjeti.
639
00:34:21,393 --> 00:34:23,738
Zašto?
640
00:34:23,762 --> 00:34:26,624
Želiš stajati preko
još jedna tvoja žrtva?
641
00:34:26,648 --> 00:34:29,711
Želiš likovati
što se dogodilo?
642
00:34:29,735 --> 00:34:33,403
Zašto, g. Carrington?
643
00:34:34,756 --> 00:34:37,936
Morao sam doći.
Vidite, na neki način...
644
00:34:37,960 --> 00:34:40,505
Ja sam odgovoran
jer si ovdje.
645
00:34:40,529 --> 00:34:43,246
ja to ne znam
646
00:34:44,232 --> 00:34:45,727
Molim te idi.
647
00:34:45,751 --> 00:34:47,851
Gubi se odavde.
648
00:34:52,357 --> 00:34:54,290
U toj sudnici...
649
00:34:57,195 --> 00:35:00,080
nije bila moja ideja
staviti te na taj štand.
650
00:35:01,383 --> 00:35:02,926
Ideja je bila
predočen mi rano.
651
00:35:02,950 --> 00:35:04,350
Rano sam to odbio.
652
00:35:05,804 --> 00:35:09,383
Vidite, od svih ljudi
koji su povrijeđeni u ovome,
653
00:35:09,407 --> 00:35:12,954
Nikad nisam namjeravao
da budeš jedan od njih.
654
00:35:12,978 --> 00:35:14,811
Preklinjem vas da vjerujete u to.
655
00:35:19,067 --> 00:35:21,184
Ne vjerujem više.
656
00:35:22,754 --> 00:35:26,101
ne vjerujem u
bilo što, g. Carrington.
657
00:35:26,125 --> 00:35:28,091
Ne zaljubljen,
658
00:35:29,294 --> 00:35:31,377
ne u razumijevanju.
659
00:35:32,330 --> 00:35:34,113
Ne u povjerenju.
660
00:35:37,185 --> 00:35:38,535
bol...
661
00:35:39,438 --> 00:35:40,815
vjerujem u to.
662
00:35:40,839 --> 00:35:43,306
Vjerujem samo u bol.
663
00:35:52,266 --> 00:35:55,345
Htjela sam da znaš
da ako ti treba bilo kakva pomoć,
664
00:35:55,369 --> 00:35:58,321
ako ti bilo kada treba pomoć...
665
00:36:00,726 --> 00:36:02,053
nazvati te.
666
00:36:02,077 --> 00:36:04,722
Da, hoćeš li to učiniti, molim te?
667
00:36:04,746 --> 00:36:06,679
( reproducira se blaga tema)
668
00:36:46,521 --> 00:36:48,183
Oprosti, jesam li te probudio?
669
00:36:48,207 --> 00:36:49,617
(uzdah): U redu je.
670
00:36:49,641 --> 00:36:51,341
Samo sam drijemao.
671
00:36:55,681 --> 00:36:56,724
Bože, 5:30 je.
672
00:36:56,748 --> 00:36:57,959
Jeff bi me htio nazvati
673
00:36:57,983 --> 00:36:59,861
kad je došlo vrijeme za polazak
natrag u sudnicu.
674
00:36:59,885 --> 00:37:01,062
Zaboravi.
675
00:37:01,086 --> 00:37:03,231
Ne ide
biti povratni poziv.
676
00:37:03,255 --> 00:37:04,431
Žiri još nije izašao,
677
00:37:04,455 --> 00:37:07,601
a sudac sekvestrirao
njih za noć.
678
00:37:07,625 --> 00:37:10,538
Večera, krevet i
doručak na račun kuće.
679
00:37:10,562 --> 00:37:13,574
Nije loše za grupu
gledatelji u Koloseumu,
680
00:37:13,598 --> 00:37:15,293
gledajući lavove
681
00:37:15,317 --> 00:37:19,297
i to lavica
rastrgati moga oca.
682
00:37:19,321 --> 00:37:20,920
Zašto si izašao?
683
00:37:23,691 --> 00:37:26,504
Pitate li me zašto ja
napustio sudnicu, Fallon?
684
00:37:26,528 --> 00:37:28,973
Lijevo, izašao.
To je ista stvar.
685
00:37:28,997 --> 00:37:31,226
Ne, to nije ista stvar.
686
00:37:31,250 --> 00:37:32,848
Nisam se osjećao dobro.
687
00:37:34,319 --> 00:37:36,397
Da, to si rekao Jeffu.
688
00:37:36,421 --> 00:37:37,620
Zar sumnjaš u mene?
689
00:37:38,740 --> 00:37:40,484
Nebo sačuvaj,
690
00:37:40,508 --> 00:37:41,986
tko bi ikad trebao
sumnja ili pitanje
691
00:37:42,010 --> 00:37:44,239
plemenita dama od
Kuća Carrington?
692
00:37:44,263 --> 00:37:48,131
I jesi, i uvijek
bili, uvijek tako plemeniti.
693
00:37:49,884 --> 00:37:52,664
Ne uživam u ovome
mali posjet tvoj.
694
00:37:52,688 --> 00:37:55,299
Nisam ni ja.
695
00:37:55,323 --> 00:37:56,968
Činjenica je, učinite
želite istinu
696
00:37:56,992 --> 00:37:58,870
i cijela istina,
tako mi Bože pomozi?
697
00:37:58,894 --> 00:38:00,259
Optužujem te.
698
00:38:01,463 --> 00:38:03,341
Optužuje me za što, dovraga?
699
00:38:03,365 --> 00:38:05,710
Imati namjerno
danas sam napustio svog oca,
700
00:38:05,734 --> 00:38:08,645
jer si u to vjerovao
ženske laži o tom muškarcu,
701
00:38:08,669 --> 00:38:10,014
njen ljubavnik.
702
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
To nije istina!
703
00:38:12,273 --> 00:38:15,303
Što nije u redu s tobom?
Što si ti, Fallon?
704
00:38:15,327 --> 00:38:18,706
Ja sam to. Fallon
Carrington Colby.
705
00:38:18,730 --> 00:38:21,074
Naglasak na Carringtonu.
706
00:38:21,098 --> 00:38:22,743
A kad si hodao
na oca danas,
707
00:38:22,767 --> 00:38:25,896
koliko ste to rekli
porota Blake Carrington je kriv.
708
00:38:25,920 --> 00:38:27,832
Ne!
709
00:38:27,856 --> 00:38:29,367
(uzdahne)
710
00:38:29,391 --> 00:38:32,737
Gle, zbunjen si i uzrujan.
711
00:38:32,761 --> 00:38:35,840
Ne mogu te kriviti za to,
ali ne pokušavaj me iskoristiti...
712
00:38:35,864 --> 00:38:38,743
Iskoristit ću te za ono što želiš
jeste i za ono što ste učinili.
713
00:38:38,767 --> 00:38:40,277
A ako to ne učine
oslobodi mog oca,
714
00:38:40,301 --> 00:38:42,513
Neću se odmoriti dok
Vraćam ti.
715
00:38:42,537 --> 00:38:44,470
( reproducira se dramatična tema)
716
00:38:51,162 --> 00:38:53,095
( svira se mračna tema)
717
00:39:24,395 --> 00:39:25,662
oprostite
718
00:39:32,537 --> 00:39:35,288
Ta Krystle. Ona
stvarno zna kako se to radi.
719
00:39:36,508 --> 00:39:37,468
učiniti što?
720
00:39:37,492 --> 00:39:39,570
Oh, igraj Camille.
721
00:39:39,594 --> 00:39:42,395
Natjeraj ga da priđe njoj
nakon što ode od njega.
722
00:39:46,885 --> 00:39:48,818
( reproducira se blaga tema)
723
00:40:00,899 --> 00:40:02,377
(kucanje na vrata)
724
00:40:02,401 --> 00:40:03,678
BLAKE: Krystle?
725
00:40:03,702 --> 00:40:04,768
Uđi, Blake.
726
00:40:08,356 --> 00:40:10,723
To je prazna soba
tamo dolje bez tebe.
727
00:40:12,127 --> 00:40:14,305
Zamolio sam Jeanette da
kažem ti da nisam bio gladan.
728
00:40:14,329 --> 00:40:17,596
Pa, rekla mi je,
ali ne baš uvjerljivo.
729
00:40:18,933 --> 00:40:21,495
Pa, ne mogu pomoći
što ona misli
730
00:40:21,519 --> 00:40:23,397
ili kako ona prenosi poruke.
731
00:40:23,421 --> 00:40:24,732
I ne mogu ne osjećati
732
00:40:24,756 --> 00:40:26,900
da se skrivaš
od mene večeras.
733
00:40:26,924 --> 00:40:29,742
Baš kao i ti
učinio danas poslijepodne, iznenada.
734
00:40:36,284 --> 00:40:39,831
Ono što pokušavam reći
je da mogu razumjeti
735
00:40:39,855 --> 00:40:43,301
kako ono što ste čuli
Alexis kaže na tom stajalištu
736
00:40:43,325 --> 00:40:44,401
pozlilo ti do točke
737
00:40:44,425 --> 00:40:46,687
gdje ste morali
napustiti sudnicu.
738
00:40:46,711 --> 00:40:50,591
Blake, nisam se osjećala dobro.
Zato sam došao kući.
739
00:40:50,615 --> 00:40:52,043
Da, a onda kada si došao ovdje,
740
00:40:52,067 --> 00:40:55,818
pitao si Josepha je li Alexis
govorio istinu.
741
00:40:58,940 --> 00:41:00,055
Je li bila?
742
00:41:02,927 --> 00:41:06,406
Da, barem djelomično.
743
00:41:06,430 --> 00:41:08,860
Povrijedio sam tog čovjeka. jesam
daj mu nešto novca.
744
00:41:08,884 --> 00:41:11,195
Dugovao sam mu za
što sam mu učinio.
745
00:41:11,219 --> 00:41:13,964
Ali nikad joj nisam prijetio,
746
00:41:13,988 --> 00:41:16,600
i nije bila moja ideja...
747
00:41:16,624 --> 00:41:18,653
Za suzbijanje
bilo što. Bio je njegov.
748
00:41:18,677 --> 00:41:22,912
Zaveo je moju ženu,
i bio je spreman to pustiti.
749
00:41:24,582 --> 00:41:26,944
Ne vjerujete u to, zar ne?
750
00:41:26,968 --> 00:41:29,046
Da, ali...
751
00:41:29,070 --> 00:41:30,436
Ali što?
752
00:41:32,273 --> 00:41:36,187
Blake, mogu razumjeti
bijes koji si osjetio te noći.
753
00:41:36,211 --> 00:41:39,090
Mislim, tvoja žena
i još jedan muškarac, ona...
754
00:41:39,114 --> 00:41:40,657
Njezin ljubavnik. ali...
755
00:41:40,681 --> 00:41:44,228
Pa, postoji razlika
između bijesa i okrutnosti.
756
00:41:44,252 --> 00:41:48,298
Misliš na Alexisa i progonstvo
nju od vlastite djece?
757
00:41:48,322 --> 00:41:49,466
Da.
758
00:41:49,490 --> 00:41:50,968
Pa, u pravu ste.
Bilo bi okrutno.
759
00:41:50,992 --> 00:41:53,312
Neoprostivo okrutno, ali...
760
00:41:54,395 --> 00:41:55,490
ali...
761
00:41:55,514 --> 00:41:57,346
Morate mi vjerovati.
762
00:41:59,651 --> 00:42:03,130
Jedina stvar
koji ju je zadržao u progonstvu
763
00:42:03,154 --> 00:42:04,665
bio je zaklada koja joj je plaćala
764
00:42:04,689 --> 00:42:07,001
četvrtina a
milijuna dolara godišnje.
765
00:42:07,025 --> 00:42:08,836
To je ono što joj je važno.
766
00:42:08,860 --> 00:42:11,277
Jedina stvar koja je
važno za nju.
767
00:42:20,205 --> 00:42:21,716
STEVEN: Je li to bio novac?
768
00:42:21,740 --> 00:42:24,852
Novac? Oh, ne, draga.
769
00:42:24,876 --> 00:42:28,288
Nije to bio strah od gubitka
moj prihod koji me držao podalje.
770
00:42:28,312 --> 00:42:31,125
Taj zakladni fond je neopoziv.
771
00:42:31,149 --> 00:42:32,782
Pa, zašto onda?
772
00:42:34,352 --> 00:42:35,596
(uzdahne)
773
00:42:35,620 --> 00:42:38,165
Tvoj otac je mnogo kupovao
više od Rogera Grimesa
774
00:42:38,189 --> 00:42:39,588
nego samo tišina.
775
00:42:41,760 --> 00:42:44,622
Ako sam ikad pokazao svoje
ponovno lice u Denveru,
776
00:42:44,646 --> 00:42:46,490
Roger je bio spreman svjedočiti
777
00:42:46,514 --> 00:42:49,148
da sam ja bio taj koji
osakatio ga tim svijećnjakom.
778
00:42:52,436 --> 00:42:56,667
Pa kad mi je Jake Dunham rekao
da je Roger umro, prije dva mjeseca,
779
00:42:56,691 --> 00:42:59,425
Shvatio sam da, konačno,
Mogla bih se vratiti.
780
00:43:00,828 --> 00:43:03,273
Ne mogu mu vjerovati.
781
00:43:03,297 --> 00:43:04,875
Znaš, stvarno je
samo više dokaza
782
00:43:04,899 --> 00:43:07,317
da moj otac misli da je Bog.
783
00:43:08,119 --> 00:43:09,119
Oh..
784
00:43:10,338 --> 00:43:12,516
Promijenimo temu.
785
00:43:12,540 --> 00:43:15,441
Ovo je za vas. Konačno.
786
00:43:19,146 --> 00:43:21,492
Hajde, otvori ga.
787
00:43:21,516 --> 00:43:23,449
( svira se nježna tema)
788
00:43:38,900 --> 00:43:41,934
Ti si u 6.
789
00:43:43,004 --> 00:43:44,504
sviđa li ti se
790
00:43:45,940 --> 00:43:48,436
STEVEN: Da, jako, jako puno.
791
00:43:48,460 --> 00:43:50,471
Želim da ga imaš.
792
00:43:50,495 --> 00:43:51,661
Hvala.
793
00:43:53,297 --> 00:43:55,843
Napravio sam to po sjećanju,
godine nakon mog odlaska.
794
00:43:55,867 --> 00:43:57,177
(smije se)
795
00:43:57,201 --> 00:44:00,114
Jer kad ste bili
6 ti nikad ne bi sjedio za mene.
796
00:44:00,138 --> 00:44:02,717
Oh, samo za otprilike dva
ili tri minute odjednom.
797
00:44:02,741 --> 00:44:04,568
Ali ti si bio
najstrašniji vrcavac.
798
00:44:04,592 --> 00:44:06,537
Izmigoljio bi se i
vrpoljiti se u stolici
799
00:44:06,561 --> 00:44:07,771
i istrčati iz studija.
800
00:44:07,795 --> 00:44:08,838
Nikad te nisam mogao uhvatiti.
801
00:44:08,862 --> 00:44:11,408
Ja sam to napravio? Da.
802
00:44:11,432 --> 00:44:15,112
Oh, stvarno sam volio taj studio.
803
00:44:15,136 --> 00:44:18,315
Znaš li, Steven, ja
imaš li zahvaliti za to?
804
00:44:18,339 --> 00:44:20,517
Ne. Da.
805
00:44:20,541 --> 00:44:23,954
Tvoj ga je otac dao izgraditi za
ja, i dao mi je...
806
00:44:23,978 --> 00:44:26,756
Zemljište, tapija i sve.
807
00:44:26,780 --> 00:44:29,315
Kao poklon za
dajući mu sina.
808
00:44:30,384 --> 00:44:32,062
Oh.
809
00:44:32,086 --> 00:44:34,320
Tamo sam imao tako sretna vremena.
810
00:44:43,431 --> 00:44:45,351
Kažu da ne možeš
idi opet kući.
811
00:45:00,582 --> 00:45:02,960
Jesi li siguran da ne mogu
je li poslana ladica?
812
00:45:02,984 --> 00:45:05,951
Ne, mislim da hoću
ići rano u krevet.
813
00:45:11,159 --> 00:45:12,936
Žao mi je zbog svega
pogrešne stvari
814
00:45:12,960 --> 00:45:15,605
Učinio sam u ljutnji.
815
00:45:15,629 --> 00:45:18,364
Znam što je to
izazvano između nas.
816
00:45:19,600 --> 00:45:21,378
(uzdahne)
817
00:45:21,402 --> 00:45:25,582
Roger Grimes, to
bilo prije čitavog života.
818
00:45:25,606 --> 00:45:28,552
Ted Dinard...
819
00:45:28,576 --> 00:45:29,586
(uzdahne)
820
00:45:29,610 --> 00:45:31,076
Bila je to užasna pogreška.
821
00:45:32,313 --> 00:45:34,324
Sve što sam namjeravao
učiniti bilo je zgrabiti ga
822
00:45:34,348 --> 00:45:35,859
i da ga izguram iz svoje kuće
823
00:45:35,883 --> 00:45:38,634
i izvan Stevenova života.
824
00:45:39,604 --> 00:45:42,049
Kunem ti se
825
00:45:42,073 --> 00:45:45,319
da poslije sutra,
ako budem oslobođen,
826
00:45:45,343 --> 00:45:46,976
Bit ću drugačiji.
827
00:45:55,920 --> 00:45:57,954
— Ako budem oslobođen.
828
00:45:58,957 --> 00:46:00,300
Bože moj.
829
00:46:00,324 --> 00:46:02,258
( reproducira se dramatična tema)
830
00:46:20,411 --> 00:46:22,411
( reproducira se veličanstvena tema)